(?)
Quotes are added by the Goodreads community and are not verified by Goodreads. (Learn more)
“As pessoas se esqueceram dessa verdade”, disse a raposa. “Mas você não deve esquecer. Você se torna responsável para sempre por aquilo que domesticou. Você é responsável por sua rosa. ”
– Antoine de Saint-Exupéry, O Pequeno Príncipe
Esta citação tem puxado os fios dos meus pensamentos há muito tempo.
É uma das citações mais famosas de O Pequeno Príncipe . Ele foi replicado inúmeras vezes, em tweets, legendas no Instagram, pôsteres bonitos com o Pequeno Príncipe e a raposa sob um céu estrelado. Esteve em toda parte.
Consegue soar extremamente romântico, ao mesmo tempo que parece revelar uma verdade profunda, uma pepita de sabedoria que quebra o segredo de qualquer relacionamento. É apresentada como a resposta de todas as respostas, a chave para um relacionamento feliz e saudável.
Mas por algum motivo, para mim, sempre pareceu errado. Minha reação a essa citação é mais visceral do que racional, mas depois de alguma reflexão, finalmente entendi o que achei tão incômodo sobre ela: a linguagem.
Estou extremamente comovido com a linguagem, seja seu significado bruto ou suas nuances, e esta citação em particular está carregada de ambos.
Primeiro, vamos dar uma olhada nas palavras mais fortes usadas no texto: responsável , para sempre e domesticado .
Uma rápida pesquisa no Google traz os seguintes resultados:
- Responsável: Adjetivo
ter a obrigação de fazer algo, ou ter controle sobre ou cuidar de alguém, como parte de seu trabalho ou função. Ser a causa primária de algo e, portanto, ser responsabilizado ou creditado por isso.
(de um cargo ou posição) envolvendo funções importantes, tomada de decisão independente ou controle sobre outros.
- Para sempre: Advérbio
para todo o tempo futuro; Para sempre.
continuamente.
- Domesticado:verbo
pretérito: domesticado ; particípio passado: domesticado
domesticar (um animal).
sinônimos: domesticar, quebrar, treinar, dominar, subjugar
tornar menos poderoso e mais fácil de controlar.
No livro, a frase é dita pela raposa ao Príncipe, referindo-se à relação do Príncipe com a própria raposa e com a rosa, deixada pelo Príncipe em seu planeta. A raposa quer ser domesticada pelo Príncipe para que possam se tornar especiais um para o outro, assim como a rosa é para o Príncipe.
No livro, tanto a raposa quanto a rosa têm traços humanos, como vozes próprias e personalidades distintas. No entanto, nenhum deles é humano. Eles nunca deixam de ser, respectivamente, um animal e uma planta.
Levando isso em consideração, faz sentido referir-se à sua relação com o Príncipe nos termos de “domesticação” e “responsabilidade eterna”. Se você domar (domesticar, quebrar, dominar, subjugar ) um animal, será definitivamente responsável por seu bem-estar e também por seu destino.
Aplicar essa linguagem a um relacionamento romântico entre humanos, entretanto, faz muito pouco sentido. A raposa explica ao Príncipe que “domar” é “formar laços”, mas isso é, na melhor das hipóteses, uma compreensão superficial da palavra; na pior, uma distorção intencional.
Muitas vezes as pessoas gostam de interpretar a frase da raposa fora do contexto e aplicá-la aos relacionamentos românticos humanos. Mas se apaixonar pode ser comparado a ser domesticado? E alguém pode realmente ser responsável por outra pessoa da mesma forma que alguém é responsável por um animal domesticado?
Apaixonar-se é involuntário Apaixonar-se é um processo misterioso.
Todos nós temos preferências, algumas pessoas chegam a ter um tipo bem específico, mas quando se trata de se apaixonar por alguém, todos sentimos que estamos perdendo o controle. “Você não pode escolher quem você ama” é talvez a sabedoria mais repetida sobre o assunto.
Se você não pode escolher quem você ama, também não pode escolher quem o ama. Por mais que você possa tentar “conquistar alguém”, se essa pessoa o ama de verdade ou não, em última análise, não depende de você.
Em relacionamentos românticos, muitas vezes nos comportamos como um animal domesticado
Mas os relacionamentos que promovem esse tipo de atitude são os tóxicos .
Experimente substituir “domesticar” por um de seus sinônimos: domesticar, dominar, subjugar. Um relacionamento no qual você “perde o poder” e “fica mais fácil de controlar” não pode ser tão bom, pode?
Um relacionamento saudável envolve muito menos subjugação e muito mais companheirismo, colaboração, respeito, amizade e – é claro – amor verdadeiro .
E então vem a responsabilidade
Em um relacionamento saudável, há responsabilidade mútua entre si, mas, em última análise, só podemos ser totalmente responsáveis por nós mesmos.
“Você se torna responsável para sempre por aquilo que domesticou” – vamos fingir por um segundo que podemos realmente interpretar “domesticar” como significando “formar laços”, como sugere a raposa; e que esta citação não se refere à relação entre uma pessoa e um animal, mas entre duas pessoas plenamente capazes de cuidar de si mesmas. Será que alguém seria para sempre responsável por com quem estabeleceu laços?
Absolutamente não.
Eu sei que isso é complicado.
Como alguém que foi persuadido por um ente querido a fazer coisas que eu não queria, coisas que realmente violaram minha consciência, posso entender como alguém pode se deixar influenciar por outro. Pior, por outro que recebeu nossa confiança absoluta. A manipulação é uma coisa muito real, e aqueles que a manipulam devem ser responsabilizados. Em última análise, porém, somos os únicos que podem ser verdadeiramente responsabilizados por nossas ações e bem-estar.
Fui influenciado por pessoas porque não era forte o suficiente para defender minhas crenças e meus valores. Porque eu não confiava no meu próprio julgamento e achava que os outros sabiam melhor.
Porque eu havia acreditado na mentira de que alguém é para sempre responsável por aquilo que doma, e pensei que era isso que eu era, domesticado. Amei, por isso renunciei ao meu poder. Eu não era mais responsável por mim mesmo (pelo menos não totalmente).
Relacionamentos saudáveis dependem de um forte senso de responsabilidade um pelo outro, é daí que vem a confiança mútua, mas o sucesso de um relacionamento também depende de um forte senso de responsabilidade pessoal. Entregar a responsabilidade pessoal ao seu parceiro não apenas o priva do arbítrio, mas também coloca sobre ele um fardo pesado e injusto.
A frase original, escrita em francês, “Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé” é retirada do clássico da literatura mundial Le petit prince (em português O Pequeno Príncipe) – A primeira tradução para o português (feita pelo imortal Dom Marcos Barbosa) gerou como resultado a famosa frase cristalizada no inconsciente coletivo: “Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas” – Tanto para o bem, quanto para o mal.
Significado e contexto da frase
A frase em questão é dita pela raposa para o Pequeno Príncipe no capítulo XXI e é uma das passagens mais citadas da obra.
O ensinamento começa algumas páginas antes, quando o rapazinho pergunta para a raposa o que quer dizer “cativar”.
A raposa responde que cativar significa criar laços, passar a ter necessidade do outro, e exemplifica:
Tu não és para mim senão um garoto inteiramente igual a cem mil outros garotos. E eu não tenho necessidade de ti. E tu não tens também necessidade de mim. Não passo a teus olhos de uma raposa igual a cem mil outras raposas. Mas, se tu me cativas, nós teremos necessidade um do outro. Serás para mim único no mundo. E eu serei para ti única no mundo…
O Pequeno Príncipe menciona então uma rosa que o havia cativado. Com o tempo, é o rapazinho cativa a raposa.
Na hora de ir embora, a raposa dá alguns ensinamentos para o jovem por quem já havia se afeiçoado, entre eles diz que “O essencial é invisível aos olhos“.
Como sabia que o Pequeno Príncipe nutria profundo afeto pela rosa, a raposa faz questão de lembrá-lo que “Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa tão importante.”
E logo a seguir cita a pérola
Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas. Tu és responsável pela rosa…
O autor quer dizer que aquele que é amado passa a ser responsável pelo outro, por aquele que nutre o afeto por si. O ensinamento sugere que devemos ser prudentes com os sentimentos daqueles que nos amam.
A reflexão serve tanto para o bem quanto para o mal: se você gera sentimentos bons no outro, é encarregado por aquilo que emana, se gera sentimentos maus, também deve ser culpabilizado por isso.
A sentença afirma que quando você faz alguém gostar de si, terá de corresponder aquilo que o outro viu na sua pessoa. Uma das máximas fundamentais do Pequeno Príncipe é que devemos cuidar uns dos outros, zelando pelo bem estar recíproco.
É de se sublinhar na frase o termo “eternamente”, que parece assustador a primeira vista. A verdade é que, na frase, o advérbio significa “constante”, o que quer dizer que, se você conquista o sentimento do outro, é responsável por cuidar, proteger e dedicar-se, sem prazo definido.
A reflexão proporcionada por Exupéry se opõe a noção individualista de cada um por si e fomenta a reciprocidade, a consciência coletiva de que somos responsáveis uns pelos outros, especialmente pelos que cruzam o nosso caminho e nos enxergam com admiração.
Apesar da tradução brasileira ter escolhido transformar o verbo francês “apprivoisé” em “cativar”, na realidade a tradução mais literal seria “domar” ou “domesticar”.
Dom Marcos Barbosa optou por tirar uma licença poética e adaptou “apprivoisé” para “cativar”, um verbo que pode ser tido como sinônimo de encantar, seduzir, atrair, enfeitiçar, fascinar e envolver.
O verbo escolhido por Dom Marcos Barbosa envolve entrega, necessidade um do outro, dedicação. No caso do livro de Exupéry, o Pequeno Príncipe é cativado pela rosa, o que quer dizer que ele se tornará responsável por ela.
Edições brasileiras do clássico francês
A publicação traduzida para o português do Brasil foi feita em 1954, pelo monge beneditino Dom Marcos Barbosa, com base na edição francesa de 1945.
Em 2013, a editora Agir, a pioneira que havia lançado a primeira publicação, lançou uma nova tradução, realizada pelo poeta premiado Ferreira Gullar. A nova tradução teve como referência a edição original de 1943.
Gullar disse que o trabalho “foi um convite da editora, nunca tinha pensado em traduzir este livro porque já tem uma tradução, que eu li quando era jovem”.
O desejo, segundo o novo tradutor, era atualizar a escrita “para que o leitor de hoje se sinta mais identificado com o modo de narrar do livro e das falas.”
A tradução realizada pelo poeta, se diferencia, por exemplo, da feita por Barbosa, no que desrespeito a famosa frase em questão.
Dom Marcos Barbosa afirmava que “Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas”. Ferreira Gullar, por sua vez, optou por uma construção distinta, usando o tempo passado do verbo: “Você é eternamente responsável por aquilo que cativou”.