Traduzo documentos defranc�s, portugu�seespanhol para ingl�s, [...] actividade que tenho vindo a exercer como tradutor freelance [...] a tempo inteiro h� mais de 12 anos. paul-leahy.co.uk paul-leahy.co.uk | Je traduis [...] des documents du fran�ais, du portugais ou de l'espagnol vers [...] l'anglais en tant que traducteur freelance depuis plus de 12 ans. paul-leahy.co.uk paul-leahy.co.uk |
O encontro, no qual participam os [...] presidentes das sete regi�es e [...] representantes dos governosfranc�s, portugu�seespanhol, bem como [...] representantes das outras institui��es [...] europeias, do mundo acad�mico e dos meios socioprofissionais, visa actualizar e enriquecer a estrat�gia europeia para as RUP, tendo em conta os quatro grandes desafios que se colocam a estas regi�es: as altera��es clim�ticas, a evolu��o demogr�fica e os fluxos migrat�rios, o futuro da agricultura e o papel das RUP na pol�tica mar�tima da Uni�o Europeia. europa.eu europa.eu | La rencontre � laquelle participeront les sept Pr�sidents [...] de r�gions et des [...] Repr�sentants des Gouvernements fran�ais, portugais espagnol ainsi que des [...] repr�sentants des autres institutions [...] europ�ennes, du monde acad�mique et des milieux socioprofessionnels, a pour objectif d'actualiser et d'enrichir la strat�gie europ�enne pour les RUP au regard de quatre enjeux majeurs pour ces r�gions: le changement climatique, l'�volution d�mographique et les flux migratoires, l'avenir de l'agriculture et le r�le des RUP dans la dimension maritime de l'UE. europa.eu europa.eu |
Envio da vers�o em papel do formul�rio de candidatura [...] nos idiomas dos parceiros [...] participantes (espanhol,franc�s, portugu�seingl�s) e dos documentos [...] anexos ao formul�rio (originais) [...] por correio registado para o Secretariado T�cnico Conjunto do SUDOE, com data registada pelos Correios, at� ao �ltimo dia do prazo da convocat�ria interreg-sudoe.eu interreg-sudoe.eu | Envoi de la version papier du formulaire de candidature dans les [...] langues des partenaires [...] participants (l'espagnol, le fran�ais, le portugais et l'anglais) et des [...] documents annexes au formulaire [...] (originaux) par courrier certifi� au secr�tariat technique conjoint du SUDOE dat� jusqu'au dernier jour de la cl�ture de l'appel � projets interreg-sudoe.eu interreg-sudoe.eu |
O Boletim do ICCRS � uma publica��o bimestral [...] internacional lan�ada em Ingl�s, [...] Espanhol, Italiano,Franc�s, Portugu�seAlem�o para [...] a Renova��o Carism�tica Cat�lica. iccrs.org iccrs.org | Le Bulletin de l'ICCRS est une [...] publication internationale en anglais, [...] italien, espagnol, fran�ais, allemand et portogais pour [...] le Renouveau Charismatique Catholique. iccrs.org iccrs.org |
Porque s� ser�o seleccionadas as interven��es dos locutores nativos [...] (ingl�s, alem�o, espanhol,franc�s, portugu�s)! audio-lingua.fr audio-lingua.fr | Parce que seules les interventions de locuteurs natifs (anglais, [...] allemand, espagnol, fran�ais) sont retenues ! audio-lingua.fr audio-lingua.fr |
Os nossos idiomas de correspond�ncia [...] s�o: alem�o, ingl�s,franc�s, portugu�s industrystock.com.br industrystock.com.br | Nos langues de correspondance sont: [...] allemand, anglais, fran�ais, portugais industrystock.fr industrystock.fr |
Os mercadosfranc�s, portugu�seespanhol da levedura [...] prensada possuem algumas caracter�sticas comuns. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Les march�s fran�ais, portugais et espagnol de la levure [...] comprim�e pr�sentent des caract�ristiques communes. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
As ag�ncias de implementa��o do PFC PPME dever�o coordenar com as IBW para melhorar a documenta��o de forma��o e links electr�nicos [...] entre folhas de c�lculo, organizar a [...] sua tradu��o parafranc�s, portugu�seespanhol e especialmente [...] incluir crit�rios de converg�ncia [...] regional tais como stock nominal da d�vida p�blica total/PIB. hipc-cbp.org hipc-cbp.org | Les agences de mise en �uvre du PRC PPTE devraient collaborer avec les Institutions de Bretton-Woods pour optimiser les documents de formation et les liens �lectroniques contenus dans [...] les feuilles de calcul, pr�voir leur [...] traduction en fran�ais, en portugais et en espagnol [...] et inclure les crit�res de convergence [...] r�gionaux comme le stock nominal de la dette publique totale/PIB. hipc-cbp.org hipc-cbp.org |
As tarifas de tradu��o(Franc�s/Portugu�s/Holland�s / Ingl�s) [...] variam de acordo com a urg�ncia ou a tecnicalidade do trabalho. web-aid.nl web-aid.nl | Les tarifs de traduction (fran�ais / portugais / n�erlandais / anglais) [...] varient en fonction de l'urgence et de la technicit� du travail. web-aid.nl web-aid.nl |
Por exemplo, o homem [...] que sabe Alem�o,Franc�s, Portugu�sevai esquecer mais [...] do que o homem que conhece apenas alem�o, se [...] ele n�o praticar suas l�nguas. billmcgaughey.com billmcgaughey.com | Par exemple, l'homme [...] qui sait allemand, fran�ais et portugais oubliera plus que [...] l'homme qui sait juste allemand, s'il ne pratique pas ses langues. billmcgaughey.com billmcgaughey.com |
Contacte-nos - Terms of use - Privacy policy - [...] Perguntas Frequentes - Ingl�s - Espanhol [...] - Italiano-Franc�s-Portugu�s-Alem�o - Holand�s [...] - Noruegu�s - Finland�s - Grego - Sueco portuguese.ircfast2.com portuguese.ircfast2.com | Contactez nous - Terms of use - Privacy policy - [...] Questions fr�quentes - Anglais - Espagnol [...] - Italien - Fran�ais - Portugais - Allemand - Hollandais [...] - Norv�gien - Finlandais - Grec - Su�dois french.ircfast2.com french.ircfast2.com |
A Comiss�o considera que a transac��o ir� [...] criar uma posi��o dominante no mercado italiano, pelas mesmas raz�es aplic�veis [...] aos mercadosfranc�s, portugu�seespanhol. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | La Commission estime que la transaction [...] permettra la cr�ation d'une position dominante en Italie pour les m�mes [...] raisons qu'en France, au Portugal et en Espagne. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Envio da vers�o electr�nica do formul�rio de candidatura [...] nos idiomas dos parceiros [...] participantes (espanhol,franc�s, portugu�seingl�s) e dos [...] documentos anexos ao formul�rio (digitalizados [...] em formato pdf) atrav�s da aplica��o inform�tica dispon�vel na p�gina web do programa, em www.interreg-sudoe.eu at� ao �ltimo dia do prazo da convocat�ria interreg-sudoe.eu interreg-sudoe.eu | Envoi de la version �lectronique du formulaire de candidature dans les [...] langues des partenaires participants [...] (l'espagnol, le fran�ais, le portugais et l'anglais) et [...] des documents annexes au formulaire [...] (scann�s au format pdf) � travers l'application informatique disponible � partir du site Internet du programme www.interreg-sudoe.eu jusqu'au dernier jour de cl�ture de l'appel � projets interreg-sudoe.eu interreg-sudoe.eu |
Em forma de monografia, esta s�ntese condensa o conte�do [...] principal do estudo e, traduzida para os idiomas [...] ingl�s, espanhol,franc�s, portugu�serusso, divulga-o [...] em escala global. zukunftsfaehiges-deutschland.de zukunftsfaehiges-deutschland.de | Les traductions anglaise, [...] fran�aise, portugaise, russe et espagnole permettent de la pr�senter [...] �galement � un public international. zukunftsfaehiges-deutschland.de zukunftsfaehiges-deutschland.de |
A celebra��o decorreu em diversos [...] idiomas de nossa assembl�ia:franc�s, portugu�s,romeno e ingl�s. notredamedesion.org notredamedesion.org | La c�l�bration se d�roula dans les diverses langues de [...] notre assembl�e, - fran�ais, portugais, roumain et anglais. notredamedesion.org notredamedesion.org |
O site estar� [...] dispon�vel em ingl�s,franc�s, portugu�seespanhol. hipc-cbp.org hipc-cbp.org | Le site sera [...] disponible en anglais, fran�ais, portugais et espagnol. hipc-cbp.org hipc-cbp.org |
A par das disciplinas comuns obrigat�rias, que representam [...] 80% da carga hor�ria(franc�s, portugu�s,matem�tica, ingl�s, [...] hist�ria e geografia, f�sica, [...] biologia e educa��o f�sica), os alunos �optam por dois ensinos de explora��o ("enseignement d'exploration"), cujo um na area da economia,�para descobrirem novas disciplinas. lyceefrancaisdeporto.pt lyceefrancaisdeporto.pt | � c�t� des enseignements communs [...] obligatoire qui repr�sentent 80 % du [...] total de l'horaire (fran�ais, portugais, math�matiques, anglais, [...] histoire-g�ographie, physique, [...] SVT et EPS), les �l�ves choisissent deux enseignements d'exploration, dont un dans le domaine de l'�conomie, pour d�couvrir de nouvelles disciplines. lyceefrancaisdeporto.pt lyceefrancaisdeporto.pt |
O latim,ofranc�s, oportugu�s,o espanhol, t�m sido l�nguas [...] dominantes no mundo, e toda a gente pensava que assim continuariam. 2-2.se 2-2.se | Le latin, le fran�ais, le portugais, l'espagnol, toutes [...] ces langues ont un jour domin� le monde, tous pensaient qu'elles le resteraient. 2-2.se 2-2.se |
Os presidentes destas regi�es estar�o presentes em Caiena, al�m de [...] deputados europeus, representantes [...] do Governo espanhol,franc�s, portugu�s,checo e sueco (estes [...] dois �ltimos pa�ses assegurar�o [...] as pr�ximas presid�ncias da Uni�o Europeia), os governadores do Par�, de Amapa e o ministro do Suriname respons�vel pela pasta do Plano e do Desenvolvimento da Coopera��o. europa.eu europa.eu | A Cayenne, les pr�sidents de ces r�gions seront pr�sents ainsi que des parlementaires [...] europ�ens, des repr�sentants des [...] gouvernements espagnol, fran�ais, portugais, tch�ques et su�dois [...] (ces deux derniers pays assureront [...] les prochaines pr�sidences de l'Union europ�enne), les gouverneurs du Para, de l'Amapa et le ministre du Plan et du d�veloppement de la Coop�ration du Suriname. europa.eu europa.eu |
Elio, nosso irm�o em Sion, assumiu muito bem a [...] tradu��o: portugu�sfranc�rs/franc�s-portugu�s/ingl �sportugu�s. notredamedesion.org notredamedesion.org | Elio, notre fr�re en Sion, a ma�trement assum� la traduction : [...] portugais-fran�ais/ fran�ais-portugais/ anglais-portugais. notredamedesion.org notredamedesion.org |
As l�nguas de estudo s�o as l�nguas nacionais do [...] estabelecimento frequentado(franc�s, portugu�seespanhol). euromime.org euromime.org | Les langues d'�tudes sont les langues nationales des [...] �tablissements fr�quent�s (fran�ais, portugais et espagnol). euromime.org euromime.org |
Resulta do que precede que a concentra��o modificada ir� alterar significativamente as condi��es da concorr�ncia nos mercados franc�s e italiano dos disjuntores em caixa moldada, dos disjuntores miniatura e [...] dos arm�rios para quadros [...] division�rios, os mercadosfranc�seportugu�sedos disjuntores [...] de liga��o e os mercados dos disjuntores [...] miniatura, protec��es diferenciais e caixas para quadros terminais da Dinamarca, Espanha, Fran�a, It�lia e Portugal. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Il r�sulte de ce qui pr�c�de que la concentration notifi�e changera mat�riellement les conditions de concurrence sur les march�s fran�ais et italien des disjoncteurs bo�tiers moul�s, disjoncteurs miniatures et [...] armoires pour tableaux [...] divisionnaires, les march�s fran�ais et portugais des disjoncteurs [...] de branchement et sur les march�s [...] des disjoncteurs miniatures, protections diff�rentielles et coffrets pour tableaux terminaux au Danemark, en Espagne, en France, en Italie et au Portugal. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
A CIGNA (www.cigna.com) � uma empresa global de sa�de dedicada a ajudar as pessoas a melhorar sua sa�de, bem-estar e seguran�a ao fornecer um conjunto integrado de programas m�dicos, odontol�gicos, de cuidados de sa�de comportamental, de treinamento de sa�de e de bem-estar a pessoas do mundo todo.A vielife (www.vielife.com), uma divis�o da CIGNA, � l�der no fornecimento de solu��es globais de sa�de e produtividade, incluindo [...] programas on-line de avalia��o de sa�de e mudan�a comportamental, [...] dispon�veis em chin�s,franc�s,espanhol,portugu�seingl�s. vielife.com vielife.com | CIGNA (www.cigna.com) une soci�t� mondiale de services de soins de sant�, se consacre � l'am�lioration de la sant�, du bien-�tre et de la s�curit� des personnes et offre une suite int�gr�e de programmes m�dicaux, dentaires, de soins de la sant� comportementale, de services d'accompagnement et d'encadrement pour la sant� et le bien-�tre aux personnes du monde entier. vielife (www.vielife.com), [...] une division de CIGNA, est un fournisseur de pointe de solutions [...] en mati�re de sant� et productivit� � l'�chelle mondiale. vielife.com vielife.com |
A distribui��o mundial deste livro de banda desenhada, que est� a ser produzido com o apoio da Eli Lilly and Company, ter� in�cio em Setembro com a ajuda de diversos parceiros. [...] Inicialmente, a tradu��o ir� ser feita em oito idiomas - �rabe, [...] chin�s, ingl�s,franc�s,hindu,portugu�s, russo e espanhol. lillymdr-tb.com lillymdr-tb.com | La bande dessin�e, produite avec le soutien d'Eli Lilly et Cie, sera distribu�e dans le monde entier � compter du mois de septembre, avec l'aide de [...] plusieurs partenaires, initialement en huit langues (anglais, arabe, [...] chinois, espagnol, fran�ais, hindi, portugais et russe). lillymdr-tb.com lillymdr-tb.com |
A atualiza��o do guia tamb�m se realizou atendendo o pedido das associa��es de cidad�os estrangeiros que vivem no territ�rio da prov�ncia de Treviso, para as quais este instrumento, [...] traduzido em oito idiomas [...] (alban�s, �rabe, chin�s,franc�s,ingl�s,portugu�sdo Brasil, espanhol [...] e russo) � de grande utilidade, muito divulgado e utilizado. trevisolavora.org trevisolavora.org | La mise � jour de ce guide a �t� r�alis�e sur demande �galement des associations de citoyens �trangers qui vivent sur le territoire de la province de Tr�vise; pour elles cet instrument [...] traduit en huit langues (albanais, [...] arabe, chinois, fran�ais, anglais, portugais br�silien, espagnol [...] et russe) est tr�s utile outre [...] le fait d'�tre bien diffus� et utilis�. trevisolavora.org trevisolavora.org |
Os governos Checo,Franc�sePortugu�sdevem garantir financiamento [...] adequado para as necessidades de pessoal no sector de [...] servi�os sociais, e recrutar activamente mais pessoas para ocupar cargos nestes servi�os. numena.org.pt numena.org.pt | Les gouvernements tch�que, fran�ais et portugais devraient assurer un [...] financement ad�quat pour les besoin en personnel dans [...] le secteur du service social, et recruter activement plus de personnes pour occuper les postes dans ces centres. numena.org.pt numena.org.pt |
Os coment�rios devem ser enviados a jdurbin@climate-padr�es.org at� o dia 15 de mar�o de 2010, data final do segundo per�odo de 60 dias para coment�rios p�blicos. Um formul�rio para apresenta��o [...] dos coment�rios, vers�es dos [...] padr�es em ingl�s,franc�s,espanholeportugu�s, assim como documentos [...] apresentando o hist�rico [...] e o processo para o desenvolvimento desses padr�es est�o dispon�veis em //www.climate-standards.org/REDD+/. climate-standards.org climate-standards.org | Les commentaires devraient �tre adress�s avant le 15 mars 2010, qui est la date limite de la deuxi�me p�riode de 60 jours de commentaires publics, � . Un formulaire de soumission de [...] commentaires, les [...] versions en anglais, en fran�ais, en espagnol et en portugais des standards, [...] et des documents fournissant [...] le contexte historique et le processus de d�veloppement de ces standards sont disponibles sur le site //www.climate-standards.org/REDD+/ climate-standards.org climate-standards.org |
WWf Relat�rio Planeta [...] Vivo 2008 (Alem�o/ingl�s/franc�s/espanholePortugu�s)informa��o adicional [...] sobre a cimeira internacional [...] da Juventude Go 4 biodiv Galeria de fotos da cimeira da Juventude e utiliza��o educativa da Pegada liga��es, literatura e ficheiros Pdf seleccionados sobre o assunto conservation-development.net conservation-development.net | WWF rapport Plan�te vivante [...] 2008 (allemand/anglais/fran�ais/espagnol et portugais) Plus d'info sur le sommet [...] international des [...] Jeunes go 4 biodiv galerie de photos du sommet des Jeunes et utilisation �ducative de l'empreinte Liens, litt�rature et fichier PdF s�lectionn�s sur le sujet conservation-development.net conservation-development.net |
Os idiomas de menu suportados para visualiza��o no [...] ecr� incluem: ingl�s,franc�s,alem�o, espanhol,portugu�s,polaco, italiano e [...] neerland�s. resource.boschsecurity.com resource.boschsecurity.com | Les menus peuvent �tre affich�s dans plusieurs [...] langues : anglais, fran�ais, allemand, espagnol, portugais, polonais, italien et [...] n�erlandais. resource.boschsecurity.com resource.boschsecurity.com |
Este parecer encontra-se dispon�vel para livre consulta na [...] nossa p�gina de Internet, com um resumo das [...] mais importantes declara��es, tamb�m em Ingl�s,Franc�s,EspanholePortugu�s. conterganstiftung.de conterganstiftung.de | Cette expertise, avec un r�sum� des points les plus [...] importants, est �galement [...] disponible en anglais, fran�ais, espagnol et portugais et librement accessible sur [...] notre site Internet. conterganstiftung.de conterganstiftung.de |