Existe uma diferença quanto ao número de Livros. O Novo Testamento da Bíblia evangélica e o nosso são iguais = 27 Livros. Mas o Antigo Testamento da Bíblia evangélica ou protestante não possui 7 Livros que fazem parte da Bíblia Católica.
A Bíblia dos evangélicos não possui o Livro de Judite, Tobias, Sabedoria, Eclesiástico, Baruc, I Macabeus e II Macabeus. Além disso, o Livro de Daniel na Bíblia protestante, não tem os capítulos 13 e 14, e os versículos 24 a 90 do capítulo 3. Não tem também os capítulos 11 a 16 de Ester.
EXPLICAÇÃO:
Os judeus eram radicalmente nacionalistas. Por isso, achavam que Deus só poderia inspirar os Livros escritos na língua dos judeus, que era o hebraico e o aramaico. Achavam também que a Palavra de Deus só poderia ser escrita dentro do território de Israel, e até o tempo de Esdras.
Quando os judeus começaram a ser espalhar pelo mundo, logo após a destruição de Jerusalém (ano 70 d.C), eles mesmos viram a necessidade de traduzir o Livro Sagrado para o grego, que era a língua mais universal daquela época. E, nessa tradução foram incluídos esses 7 Livros (que estavam escritos em grego). Foi daí que surgiram as discussões. Os fariseus que zelavam pela pureza e conservação das escrituras Sagradas não quiseram aceitar esses 7 Livros como inspirados por Deus. Isso não quer dizer que tanto uma como a outra não são verdadeiras. Todas as duas são Palavra de Deus.
Saber a diferença da bíblia católica e evangélica é algo que todo cristão deve conhecer, já que isso envolve o uso da Palavra de Deus. Com isso, explicamos abaixo algumas dessas diferenças, acompanhe:
Bíblia usada pelos protestantes e evangélicos possui sete livros a menos que a Bíblia usada pela Igreja Católica.
A diferença entre a bíblia católica e a evangélica ocorre porque durante a Reforma Protestante, Martinho Lutero e seus adeptos resolveram excluir os livros Tobias, Judite, I Macabeus, II Macabeus, Baruque, Sabedoria de Salomão e Eclesiástico (ou Sirácida), que não deve ser confundido com o livro de Eclesiastes.
Esses são os chamados “livros apócrifos”, sobre os quais veremos um pouco mais a seguir.
Durante a Reforma Protestante foi decidido que esses livros apócrifos seriam banidos da Bíblia usada pelas igrejas que surgissem a partir dali pois eles haviam sido recusados pelos rabinos judeus como sendo sagrados, durante um Sínodo (espécie de Concílio) e seriam inconsistentes com a declaração de fé protestante.
Há também capítulos de livros que constam da Bíblia protestante que foram removidos, como os capítulos 13 e 14 do livro de Daniel e os versículos 4 a 16 do capítulo 10 do livro de Ester, assim como os capítulos 11 a 16 do mesmo livro.
Existem ainda livros que são considerados apócrifos, e que não constam nem na Bíblia protestante, nem na católica.
Para conhecer os livros que foram removidos da Bíblia usada pelas igrejas evangélicas atualmente, basta clicar nos nomes dos livros abaixo.
O link será redirecionado a páginas com o arquivo em pdf hospedados pelo portal Terra. Se desejar, poderá salvar o arquivo dos livros em seu computador, ou até, imprimir.
Confira:
Tobias
Judite
I Macabeus
II Macabeus
Baruque
Sabedoria de Salomão
Eclesiástico (ou Sirácida)
Livro com o conteúdo excluído de Ester
Capítulo 13 do livro de Daniel
Capítulo 14 do livro de Daniel
Há neste link, uma edição com todos os livros da Bíblia, incluindo os sete livros a mais que constam da edição católica e os livros apócrifos, que foram banidos das Bíblias protestante e católica.
Fonte: Gospel+
Creio que muitas pessoas têm dúvidas relativas a possíveis diferenças entre a Bíblia Católica e a Bíblia Evangélica. Seriam essas diferenças que levam evangélicos a discordar dos católicos e vice-versa? Como ex-católico, conheço as duas versões da Bíblia e creio que as duas diferenças existentes entre elas são: Número de livros e tradução. A Bíblia evangélica tem 66 livros, enquanto que a Bíblia
católica tem sete livros a mais. Estes livros são: Tobias, Judite, I Macabeus, II Macabeus, Baruque, Sabedoria e Eclesiástico. Estes livros foram considerados pelos protestantes como não canônicos o que levou os tradutores a rejeitem como parte da Bíblia. Há muita discussão a respeito disso, sobre o conteúdo deles e colabora ainda o fato destes livros não terem sido citados por nenhum autor do Novo Testamento. Já a tradição católica os mantém como canônicos e por isso há
essa diferença. Mas é preciso levar em conta que são livros do Antigo Testamento e portanto praticamente não muda nada na fé cristã, pois os 27 livros do Novo Testamento estão presentes em todas as versões e ainda os demais 39 livros do Antigo Testamento. Já na tradução há algumas diferenças que precisam ser bem entendidas.Numero de livros
Tradução
Primeiro, é preciso entender que a Bíblia foi originalmente escrita em hebraico e aramaico (antigo testamento) e grego (novo testamento). Posteriormente o AT foi traduzido para o grego. As Bíblias escritas em outros idiomas como inglês, espanhol, francês, alemão, português, etc, são versões do grego e hebraico original. Desta forma, cada tradutor usou expressões diferentes em seu próprio idioma para representar aquilo que estava escrito em grego ou hebraico.
As diferentes versões da Bíblia, normalmente não alteram o sentido original, por isto, tanto a tradução católica como a evangélica tem o mesmo princípio. Evidentemente que alguns termos podem ter sido adaptados a uma comunidade em detrimento de outra.
Com o tempo houve mudanças na forma de traduzir os textos bíblicos. Assim, existem traduções mais literais e outras utilizam uma linguagem mais contemporâneas. Mas isto pode ocorre tanto em versões católicas, como nas evangélicas que são bem mais abundantes.
Tradução da Bíblia para o português
A Bíblia evangélica usada no Brasil foi traduzida para o português por João Ferreira de Almeida, um português católico que se converteu ao protestantismo em 1642 e logo em seguida iniciou o trabalho de tradução. A versão de Almeida foi a primeira em língua portuguesa.
Hoje existem inúmeras versões, sendo essas as mais conhecidas (não necessariamente nesta ordem):
- ACF - Almeida Corrigida e Fiel
- ARC - Almeida Revista e Corrigida
- ARA - Almeida Revista e Atulizada
- NAA - Nova Almeida Atualizada
- NVI - Nova Versão Internacional
- NVT - Nova Versão Transformadora
- HTLH - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
- Almeida Século 21
- Entre outras
Para quem gosta de ter a Bíblia no celular, certamente um dos melhores aplicativos é o YouVersion que reúne as principais traduções não só em português, como na maioria dos idiomas.
Conclusão
As diferenças entre a Bíblia católica e a Bíblia evangélica não torna uma verdadeira e outra falsa. Ela é única em sua essência e tem o mesmo propósito que é apresentar a salvação em Jesus Cristo.
Católicos e evangélicos submetem à mesma palavra. O critério de salvação para um evangélico é o mesmo para um católico. Se os evangélicos insistem que é necessário entregar a vida a Jesus e obedecer à palavra de Deus, a Bíblia católica não desmente isto, pelo contrário, ela confirma isto.
Portanto, a diferença entre evangélicos e católicos não é pelo que está na Bíblia e sim pelo que não está. Enquanto que os evangélicos têm sua fé fundamentada exclusivamente nas sagradas escrituras, os católicos baseiam-se também na tradição e nos dogmas da igreja, como: a assunção de Maria, a infalibilidade do papa, o purgatório, o culto aos mortos, culto aos santos, entre outros. Estes ensinamentos não são bíblicos e, portanto são alguns dos pilares que distanciam evangélicos de católicos.
Fiquemos com a Bíblia, pois ela é a palavra de Deus, inspirada pelo Espírito Santo e fonte de toda a informação que o homem precisa para conhecer a Deus.