Qual é a diferença entre coreano e japonês?

E falam que o dos asiáticos é tudo igual. 😂

Posted by Pyong Lee on Saturday, December 26, 2015

A cultura asiática possui muitas diferenças da nossa, entre elas os idiomas. Mas engana-se quem acha que todas as línguas asiáticas são parecidas e usam os mesmos caracteres. Muito pelo contrário: o chinês, o japonês e o coreano possuem características próprias que interferem diretamente na escrita, leitura e compreensão do idioma. No post de hoje, você vai conhecer algumas dessas diferenças. Confira!

 Chinês

O sistema de escrita chinês é chamado de hanzi e é composto de milhares de caracteres, cada um como uma sílaba. Existem dois tipos: a tradicional e a simplificada. Na simplificada, a leitura é sempre da esquerda para direita e de cima para baixo. Essa é uma língua muito tonal, ou seja, ao mudar o tom da palavra, você também pode mudar o seu significado.

Existem cinco grandes dialetos chineses, entre eles o Mandarim.  Embora seja muito confundido como uma língua única, o Mandarim é, na verdade, um dialeto muito falado por todo o país, principalmente na região de Beijing, e em países como Taiwan e Singapura.

 Coreano

Já no coreano, o sistema de escrita é chamado hangul e nele existem consoantes e vogais. Porém, as letras não são escritas sequencialmente: elas são agrupadas em blocos para formar sílabas. Cada bloco pode ter de 2 a 6 letras, que devem ser, no mínimo, uma consoante e uma vogal. A leitura desses blocos deve ser feita da esquerda para a direita e de cima para baixo.

Uma curiosidade sobre o idioma é que os traços que compõem as vogais têm diferentes representações: a linha vertical representa o homem, a horizontal é a Terra e o ponto ou traço curto é o céu. Portanto, as formas representam o homem que se coloca em pé como o mediador entre a Terra e o céu.

Índice de Conteúdo

Como Distinguir japonês, chinês e coreano pelo idioma?

A primeira diferença notável entre os asiáticos, são seus idiomas. Ao ouvir um japonês falar você consegue diferenciar facilmente de um chinês ou coreano. Isso porque o idioma chinês é tonal e possui diversas variações nas sílabas, enquanto o japonês nunca muda as sílabas. Já o coreano se assemelha um pouco a pronúncia chinesa, mas é bem diferente.

Um exemplo que observo bastante é a pronúncia do “R”. Os chineses não costumam pronunciar o R corretamente, falando sempre o L no lugar. Já os japoneses são o contrário, eles não conseguem falar o L, porque não existe L no idioma japonês. Chineses falam: Pastel de Flango enquanto japoneses falam Pasuteru de Furango.

Outra maneira muito fácil de diferenciar é pelo nome. Os nomes japoneses costumam ter mais de 4 letras e não possuem nomes com V, M, L ou terminadas com uma consoante. Já os nomes chineses e coreanos acabam terminando com consoantes e principalmente com M, NG, N e costumam ter nomes com 3 letras. Claro que você vai precisar ouvir o sobrenome, caso a pessoa seja apenas um descendente com nome ocidental.

Muitos acreditam que a escrita chinesa e japonesa é praticamente a mesma, concluindo assim que são os mesmos idiomas. Já escrevemos um artigo detalhado explicando diferenças nos idiomas japonês e chinês, você pode ler clicando aqui.

Vou resumir dizendo que o idioma chinês é cheio de tracinhos (他們有理性和良心), o japonês possui poucos tracinhos na maioria das letras (私はケビンです), enquanto o coreano são tracinhos e bolinhas (보기가 역겨워).

Diferenças físicas entre japoneses, chineses e coreanos

Não é fácil determinar qual a nacionalidade asiática pela cor da pele, mas podemos notar que alguns chineses costumam ter a pele um pouco mais escura e os coreanos possuem uma pele mais leve e lisa. Já o rosto dos japoneses costumam ser mais largos, longos e triangulares, enquanto os coreanos possuem queixos quadrados, maxilares mais proeminentes e maçãs do rosto mais altas. Já os chineses costumam possuir um rosto mais redondo.

Os olhos japoneses costumam ser inclinados para cima, ao contrário dos chineses que costumam estar inclinados para baixo. Já os coreanos, possuem olhos menores. Na altura, os coreanos ganham com a média de 1,71 metros de altura, japoneses ficam em segundo lugar com a média de 1.69 e chineses 1.68.

Com relação ao cabelo, hoje em dia isso é muito diversificado então fica impossível definir. Acredita-se que ao menos tradicionalmente no passado os coreanos tinham cabelos longos e puxados para trás. Os chineses tinham cabelos penteados e ondulados e os japoneses cabelos curvados no final e cobrindo a testa.

Como diferenciar pelo Estilo, moda e cultura

Outra maneira que podemos usar para diferenciar japoneses, chineses e coreanos é através do seu estilo, moda e cultura. A moda é algo relativo e passa muito rápido, principalmente no Japão, a moda é muito diversificada e única. Os chineses costumam se importar mais com a riqueza e menos com design e cores. Então é normal encontrar chineses com coisas brilhantes e caras, joias, ouro e muito da moda ocidental.

Já no Japão, a moda é uma mistura de tradicional com moderno, além de coisas fofas, coloridas e únicas. No Japão a moda e estilo é muito livre, tanto que jovens passam o tempo todo com seu uniforme de colégio mesmo fora da escola. Já a Coreia se importa muito com a moda passageira, eles seguem as tendências que são rápidas e se importam demais para marcas, eles tendem a colorir seus cabelos mais que o Japão e a China.

Imagem estereotipada e meio racista lançada no jornal antigo que recebeu diversas críticas.

Os chineses se importam bastante com a reputação, comportam de uma maneira com os familiares e de outra forma com os amigos. Os coreanos costumam ser bastante insistentes, dão importância a família, amizade, etc. Já os japoneses não gostam de opinar nem se intrometer na vida dos outros, preferem a harmonia com o próximo do que seguir sua própria opinião.

• Veja as diferenças entre de pensar dos asiáticos com ocidentais

Já consegue diferenciar japoneses, chineses e coreanos?

Sou péssimo de memorizar rostos, mas consigo rapidamente diferenciar um asiático pela vestimenta, conversa e outros detalhes linguísticos. As coisas complicam um pouco mais quando estamos tentando saber a origem de um descendente que mora no Brasil, ele é basicamente brasileiro então não precisamos perder tempo tentando decifrar suas origens. Basta perguntar!

Alguns afirmam que existem grandes semelhanças ente os japoneses e a tribo brasileira tupi guarani. 

A grande realidade é os asiáticos serem bem diferentes e possuem muitas variações no seu próprio país. Por exemplo, os chineses do norte possuem o rosto quadrado, narizes e olhos pequenos. Às vezes pode ficar difícil diferenciar japoneses de chineses e coreanos! Os países se misturam, coreanos fazem plásticas para aumentar os olhos, então fica meio complicado.

Com um curto tempo no Japão você vai perceber que os asiáticos ou os próprios japoneses se diferem totalmente um dos outros. Eles não tem culpa da alimentação e do clima colaborarem com uma pele, olhos e corpo padronizado.

Talvez você queira ler nosso outro artigo que explica porque os japoneses ou asiáticos possuem olhos puxados.

Por isso na minha opinião, a maneira mais fácil de diferenciar é pelo idioma, nome e cultura. Se pensa que consegue diferenciar, teste seu conhecimento buscando quizzes no google!

• Suástica nazista e suástica budista – Diferenças
• Quais as diferenças entre o Japão e a China?

Vídeos para ajudar a diferenciar os orientais

Obrigado por ler nosso artigo, não se esqueça de compartilhar e deixar seus comentários! Vou finalizar deixando alguns vídeos que podem ajudar você a diferenciar orientais:

Qual é a diferença de um coreano para um japonês?

Quem fala coreano entende japonês?

Por que os coreanos são tão bonitos?

Qual é a língua asiática mais fácil?